Efe.- Bruselas (Bélgica), martes 17 de agosto de 2021. Incluye las declaraciones del alto responsable de la unión Europea para la política exterior, el español Josep Borrell (PSOE) . El alto representante de la Unión Europea para la Política Exterior, Josep Borrell, afirmó este martes que los talibanes «han ganado la guerra» en Afganistán y que hay que «tratar con ellos».
VÍDEO.
«No es cuestión de reconocimiento oficial, sino de tratar con ellos. Tenemos que implicarnos con ellos y, al mismo tiempo, estar muy vigilantes con el respeto de las obligaciones internacionales con las que se han comprometido los talibanes en los últimos 15 años», indicó Borrell en una rueda de prensa al término de una videoconferencia de ministros de Exteriores de la UE para abordar la crisis afgana.
En una declaración respaldada por los Veintisiete y publicada tras la reunión, Borrell destaca que «la cooperación con cualquier futuro gobierno afgano estará condicionada a un acuerdo pacífico e inclusivo y al respeto de los derechos fundamentales de todos los afganos», incluidos mujeres, jóvenes y minorías.
También al respeto de las obligaciones internacionales de Afganistán, el compromiso de combatir la corrupción y evitar el uso de su territorio por parte de organizaciones terroristas.
El jefe de la diplomacia comunitaria aseguró que la UE va a emplear «toda su influencia económica y política» para ayudar a la población afgana.
En cualquier caso, Borrell dijo no haber «tenido tiempo» para entrar en contacto con los talibanes, aunque sí prevé reforzar la delegación de la UE en Kabul «no para sacar a la gente fuera, sino para meter a gente dentro, a fin de poder perseguir un diálogo con los talibanes por razones prácticas».
Como ejemplo, citó que «llevar a 400 personas de sus casas al aeropuerto, para coger diferentes aviones, en diferentes momentos, en grupos diferentes, es una operación que no se puede implementar sin cierto tipo de acuerdo con los talibanes».
Según la declaración respaldada por los ministros, la UE considera de «la mayor importancia» la seguridad de todos los ciudadanos comunitarios en Afganistán, así como del personal local que trabaja para la Unión o sus Estados miembros.
«A través de fuerte coordinación entre Estados miembros, se están haciendo todos los esfuerzos posibles para garantizar su seguridad, incluyendo a través de la evacuación en curso del personal y sus familias”, señalan los ministros.
Y agregan que la UE también dedicará atención especial a los afganos cuya seguridad pueda verse ahora comprometida por su “compromiso con nuestros valores comunes”.
Traducción:
1. «Tendremos que ponernos en contacto con las autoridades de Kabul, las autoridades de Kabul, cualesquiera que sean. Los talibanes han ganado la guerra.
Tendremos que tratar con ellos, para dialogar, tan pronto como se necesite, para prevenir un desastre humanitario y migratorio, pero también crisis humanitaria.
Este diálogo se deberá centrar en los medios para prevenir la vuelta de potencias terroristas extranjeras a Afganistán. Algo que, verdaderamente está muy arriba en nuestra agenda.
Trataremos con las autoridades afganas, tal y como son. (…) Muy arriba en nuestra agenda está también la situación de las mujeres y niñas, los derechos de los seres humanos, pero especialmente de las mujeres y niñas. Debemos organizar una salida de nuestros nacionales y afganos.
Para ello, la funcionalidad del aeropuerto de Kabul es crucial, así como el garantizar que estas personas pueden llegar hasta el aeropuerto».
2. «No es cuestión de reconocimiento oficial, sino de tratar con ellos.
(…) Tenemos que implicarnos con ellos y, al mismo tiempo, estar muy vigilantes con el respeto de las obligaciones internacionales con las que se han comprometido los talibanes en los últimos 15 años».
