Redacción – (Español) 1. «El derecho a decidir corresponde a todo el pueblo español». 2. «No pueden unos pocos decidir sobre lo que es de todos». 3. «No hay legalidad democrática fuera de la legalidad constitucional». (Français) 19. Le risque de fuite est manifeste. Il n’y a qu’à constater que six personnes ne sont à disposition de ce Tribunal car situées hors de portée de l’action de la Justice. 20. Les Mossos d’Esquadra se placent totallement du côté de la rébellion. (English) 9. «This is not about judging political leaders that claimed freedom but that wanted to seize it instead». 10. «The separatist leaders drew wide-reaching criminal plan of great complexity». 11. «What is being judged is a thorough orchestrated plan for a violent and public defying the constitutional order». (Deutch) 16. «Den verhältnismäßigen Einsatz von Polizeikräften mit Folter in Verbindung zu bringen, ist ein juristischer Unsinn von erheblichem Ausmaß». 17. «Dialog durch Auferlegung ist in einem demokratischen Staat nicht akzeptabel». 18. «Jeder kann dem Gesetz widersprechen, kann es jedoch nicht missachten». (Italiano) 19. «Il rischio di fuga è evidente. Basti solo vedere che sei persone non sono a disposizione di questo tribunale per collocarsi fuori dal raggio d’azione della Giustizia». 20. «I Mossos d´Esquadra si pongono completamente dal lato della ribellione». Se trata de una trabajo de la entidad de los suizos pro-España que luchen allí contra el independnetismo que se exportá a Suiza tras fracarse el golpe de estado independentista de 27-O de 2017, que se hace llamar Asociación «Comité de Catalunya Peuple d’Espagne», y que lidera el activista suizo ‘Quita Lazos’, François Meylan. Barcelona España, martes 26 de marzo de 2019.
20 extraordinarias frases del Fiscal en el juicio contra los separatistas catalanes por rebelión, sedición y malversación de fondos. Cataluña. ESPAÑA
ESPAÑOL
1. «El derecho a decidir corresponde a todo el pueblo español».
2. «No pueden unos pocos decidir sobre lo que es de todos”.
3. “No hay legalidad democrática fuera de la legalidad constitucional”.
4. “No hay una soberanía catalana, hay una soberanía del pueblo español. El derecho a decidir corresponde a todo el pueblo español”.
5. “Este juicio es en defensa de un sistema político democrático”.
4. “No se puede sustituir la soberanía del pueblo español por ninguna de los pueblos que lo integren”.
7. La actividad política “no es una patente de corso que justifique la comisión de acciones delictivas. El objeto de este proceso no es el independentismo”.
8. “El ejercicio de la acción política no es una causa de exención de la responsabilidad criminal”.
9. “No se juzga a dirigentes que reclamaban libertades sino que querían arrebatarlas”.
10. Los líderes independentistas “trazaron un plan criminal” de gran “complejidad y alcance”.
11. “Lo que se enjuicia es un plan concertado, minucioso, pluriconvergente para llevar a cabo” un alzamiento violento y público para desafiar el orden constitucional.
12. “Éste es el juicio del triunfo de la democracia”.
13. “Algunos escritos, más que alegatos de defensa, son libelos acusatorios”.
14. “Nadie es perseguido por sus ideas sino por sus acciones”.
15. “[Quisieron] expulsar la Constitución y el Estatuto por una legalidad paralela”.
16. “Relacionar el uso proporcionado de la fuerza policial con torturas es un disparata jurídico de dimensiones importantes”.
17. “El diálogo desde la imposición no es aceptable en un estado democrático”.
18. “Cualquier persona es libre de discrepar de la ley pero no puede desobedecerla”.
19. “El riesgo de fuga es palmario. Sólo hay que ver que seis personas no están a disposición de este tribunal al colocarse fuera del radio de la acción de la Justicia”.
20. “Los Mossos d´Esquadra se ponen totalmente al lado de la rebelión”.
FRANÇAIS
Vingt phrases magnifiques extraites du discours des procureurs du Tribunal suprême espagnol à l’occasion du procès des politiciens et dirigeants catalans. 12.02.19
1. Le droit à décider correspond à l’ensemble du peuple espagnol.
2. Une minorité ne peut décider sur ce qui appartient à tous.
3. Le légalité démocratique n’existe en dehors de la légalité constitutionnelle.
4. La souveraineté catalane n’existe pas; ce qui existe est la souveraineté du peuple espagnol. Le droit à décider correspond au peuple espagnol.
5. Ce procès est en relation avec la défense d’un système politique démocratique.
6. On ne peut pas remplacer la souveraineté du peuple espagnol par celle de peuples composant la nation espagnole.
7. L’activité politique n’est pas un passe-droit justifiant la perprétation d’actes délictueux. L’objet de ce procès n’est pas l’indépendantisme.
8. L’exercice de l’activité politique n’exempte pas de la responsabilité criminelle.
9. On ne juge pas des leaders qui réclamaient des libertés mais qui voulaient les éradiquer.
10. Les leaders indépendantistes élaborèrent un projet criminel d’une grande complexité et ampleur.
11. Ce que l’on juge est un projet organisé, minutieux, multiconvergent ayant pour but de mener à bien un soulèvement violent et public pour défier l’ordre constitutionnel.
12. Ce procès est celui du triomphe de la démocratie.
13. Certains textes, plutôt que des playdoiries des défenses, sont des pamphlets accusatoires.
14. Personne n’est poursuivi pour ses idées mais pour ses actes.
15. Ils ont cherché à remplacer la Constitution et l’Estatut par une légalité parallèle.
16. Établir un rapport entre l’utilisation proportionnelle de la force policière et la torture est une énormité judiciaire de grand dimension.
17. Un dialogue où une partie impose ses positions n’est pas acceptable dans un État démocratique.
18. Toute personne est libre d’être en désaccord avec la loi mais ne peut la violer.
19. Le risque de fuite est manifeste. Il n’y a qu’à constater que six personnes ne sont à disposition de ce Tribunal car situées hors de portée de l’action de la Justice.
20. Les Mossos d’Esquadra se placent totallement du côté de la rébellion.
ENGLISH
20 extraordinary sentences said by the prosecutors today at the Supreme Court. 12.02.19
1. “The ‘right to decide’ belongs to the Spanish People as a whole”
2. “A few cannot decide on something that belongs to the totality”.
3. “There is no democratic legality outside the constitutional legality”
4. “There is no ‘Catalan sovereignty’: there is just the Spanish People sovereignty”.
5. “This trial is in defence of a democratic political system”.
6. “The Spanish People sovereignty cannot be replace by the sovereignty of parts it’s composed upon”.
7. “The political activity is not a Letter of Marque that justifies the commitment of criminal actions. The object of this trial is not separatism as an ideology”.
8. “The exercise of political action is not a cause of exemption for criminal responsibility”.
9. “This is not about judging political leaders that claimed freedom but that wanted to seize it instead”.
10. The separatist leaders drew wide-reaching criminal plan of great complexity”.
11. “What is being judged is a thorough orchestrated plan for a violent and public defying the constitutional order”.
12. “This is the trial for the victory of democracy.
13. “Some writings, rather than defence pleas, are accusatory libels”.
14. “No one is prosecuted because of his ideas, but because of his actions”.
15. “[The tried to] replace the Constituion and the Statute for la Constitución y el Estatuto with a parallel legality”.
16. “Linking the proportionate use of force with tortures is a legal nonsense of big dimensions”.
17. “Dialogue from imposition is not acceptable in a democratic State”.
18. “Anyone is free to disagree from the law, but not to disobey it”.
19. “The risk of absconding is clear. riesgo. Just need to observe that there are six people not at disposal of this court after having fled from Justice”.
20. “The Catalan Regional Police placed itself totally on the rebellion’s side”
DEUTSCH
Zwanzig außergewöhnliche Redewendungen der Staatsanwälte vor dem Obersten Gerichtshof heute:
1. «Das Recht zu entscheiden gehört allen Spaniern». 12.02.19
2. «Einige wenige können nicht entscheiden, über was allen gehört».
3. «Es gibt keine demokratische Legalität außerhalb der verfassungsrechtlichen Legalität».
4. «Es gibt keine katalanische Souveränität, es gibt eine Souveränität des spanischen Volkes. Das Recht zu entscheiden entspricht allen Spaniern. »
5. «Dieser Pozess dient der Verteidigung eines demokratischen politischen Systems.»
6. «Die Souveränität des spanischen Volkes kann durch keines der Völker aus denen es sich zusammensetzt ersetzt werden».
7. Die politische Tätigkeit «ist kein Markenbrief, der die Begehung von Straftaten rechtfertigt. Die Zielsetzung dieses Prozesses ist nicht die Unabhängigkeit. »
8. «Die Ausübung politischer Maßnahmen ist kein Grund für die Befreiung von der strafrechtlichen Verantwortung.»
9. «Die Führer stehen nicht vor Gericht weil sie Freiheiten forderten, sondern weil sie Freiheiten wegnehmen wollten.»
10. Die Unabhängigkeitsführer «erarbeiteten einen kriminellen Plan» von großer «Komplexität und Reichweite».
11. «Was strafrechtlich verfolgt wird, ist ein abgestimmter, gründlicher, mehrfach konvergenter Plan, einen gewalttätigen und öffentlichen Aufstand durchzuführen, um die verfassungsmäßige Ordnung in Frage zu stellen.»
12. «Dies ist das Urteil des Sieges der Demokratie.»
13. «Einige Schriften, mehr als Verteidigungsreden, sind anklagende Verleumdungen.»
14. «Niemand wird wegen seiner Ideen verfolgt, sondern wegen seiner Taten».
15. «Sie wollten die Verfassung und das Statut durch eine parallele Legalität ausschalten.»
16. «Den verhältnismäßigen Einsatz von Polizeikräften mit Folter in Verbindung zu bringen, ist ein juristischer Unsinn von erheblichem Ausmaß. »
17. «Dialog durch Auferlegung ist in einem demokratischen Staat nicht akzeptabel.»
18. «Jeder kann dem Gesetz widersprechen, kann es jedoch nicht missachten.»
19. «Das Fluchtrisiko ist offensichtlich. Man kann ja sehen, dass sechs Personen nicht vor dem Gericht stehen, weil sie sich außerhalb des Aktionsradius der Justiz befinden.
20. «Die Mossos d’Esquadra stehen völlig auf der Seite der Rebellion.»
ITALIANO
Venti straordinarie frasi del discorso dei fiscali innanzi al Supremo.
Martedì, 12 febbraio 2019.
1. “Il diritto decisionale spagnolo appartiene a tutto il popolo spagnolo”.
2. “Non possono decidere in pochi ciò che appartiene a tutti”.
3. “Non c’è legalità democratica al di fuori della legalità costituzionale”.
4. “Non c’è una sovranità Catalana, c’è una sovranità del popolo spagnolo. Il diritto decisionale spagnolo appartiene a tutto il popolo spagnolo”.
5. “Questo giudizio è a difesa di un sistema politico democratico”.
6. “Non si può sostituire la sovranità del popolo spagnolo con nessuna dei popoli che la costituiscano”.
7. L’attività politica “non è un brevetto di corso che giustifichi la comissione di azioni criminali. L’oggetto di questo processo non è l’indipendentismo”.
8. “L’esercizio dell’azione politica non è una causa di esenzione della responsabilità criminale”.
9. “Non si giudicano i dirigenti che reclamavano libertà bensì coloro che volevano sottrarle”.
10. I leaders indipendentisti “tracciarono un piano criminale” di gran “complessità ed entità”.
11. “Ciò che si viene processato è un piano organizzato, dettagliato, pluriconvergente per portare a termine» una rivolta violenta e pubblica per sfidare l’ordine costituzionale.
12. “Questo è il giudizio del trionfo della democrazia”.
13. “Alcuni scritti, piuttosto che alcuni allegati di difesa, sono livelli accusatori”.
14. “Nessuno è perseguito per le sue idee bensì per le due azioni”.
15. “[Vollero] espellere la Costituzione e lo Statuto attraverso una legalità parallela”.
16. “Porre in relazione l’uso proporzionato della forza politica con delle torture è un controsenso giuridico di notevoli dimensioni”.
17. “Il dialogo a partire dall’imposizione non è accettabile in uno stato democratico”.
18. “Qualsiasi persona è libera di non essere d’accordo con la legge ma nessuno può infrangerla”.
19. “Il rischio di fuga è evidente. Basti solo vedere che sei persone non sono a disposizione di questo tribunale per collocarsi fuori dal raggio d’azione della Giustizia”.
20. “I Mossos d´Esquadra si pongono completamente dal lato della ribellione”.
Asociación «Comité de Catalunya Peuple d’Espagne»
François Meylan
